في الإمارات العربية المتحدة، هناك تنظيم كبير حول تسجيل الأسماء التجارية عند تأسيس شركة جديدة في دبي.
ومن بين السياسات الحكومية الأخرى لتسمية الشركات، من بين السياسات الحكومية الأخرى لتسمية الشركات، من الشروط الأساسية للشركات تقديم اسم عربي، إلى جانب نسخته الإنجليزية، أثناء عملية ترخيص الأعمال في الإمارات العربية المتحدة.
هوية العلامة التجارية
بالنسبة للأعمال التجارية التي يتم تأسيسها في الإمارات العربية المتحدة، فإن اسم الشركة العربية مهم لأنه يكرّم ثقافة البلد وتقاليده.
كما أنه يضمن أيضاً أن يكون اسم الشركة متاحاً للسكان الناطقين باللغة العربية في الدولة.
وعلاوة على ذلك، فهو منطقي أيضاً من وجهة نظر العلامة التجارية.
إذا لم تعلن شركة ما عن نسخة عربية من اسمها، فسيتعين على العملاء ابتكار تركيباتهم الخاصة.
وقد يؤدي ذلك إلى إضعاف هوية العلامة التجارية للشركة ويهدد تذكر العلامة التجارية.
الحساسيات الثقافية
من المهم ملاحظة أن متطلبات اسم الشركة العربية تؤثر أيضًا على النسخة الأصلية.
فقبل تسجيل شركته في دبي، يجب على المالك أن يأخذ بعين الاعتبار كيف سيظهر الاسم المحتمل باللغة العربية.
ووفقًا للوائح الحكومية، يجب أن يكون الاسم محرفًا – أي مكتوبًا كما يبدو وليس مترجمًا.
ولذلك، يجب الحرص على ألا يؤدي الاسم الأصلي إلى كلمة مسيئة عند نطقه باللغة العربية عن غير قصد.
عند بدء عمل تجاري في دبي، استشر أحد المتحدثين باللغة العربية بطلاقة قبل تحديد الاسم.
تجدر الإشارة إلى بعض الاعتبارات الصوتية في هذه المرحلة، مثل عدم وجود صوت “p” في اللغة العربية ويكتب على شكل حرف “b”.
لا ينبغي أن يحمل التكرار العربي لاسم الشركة دلالة غير مناسبة ولا أن يكون صعب النطق.
الاتساق هو المفتاح
في بعض الأحيان، توجد طرق متعددة لترجمة الكلمة حرفيًا وينبغي اختيار أنسبها.
بمجرد اختيار الترجمة الصوتية، من الضروري الالتزام بها.
في بعض الأحيان، يقوم أصحاب الأعمال بتسجيل شركة في دبي باستخدام ترجمة صوتية واحدة ولكن يستخدمون ترجمة أخرى لأغراض عملية.
قد يكون هذا خطأ مكلفاً، حيث يمكن للأطراف الأخرى تقديم التماس لإلغاء اسمك التجاري المسجل إذا لم يتم استخدامه لفترة زمنية معينة.
المحظورات
من النقاط الأخرى التي يجب أخذها في الاعتبار القائمة العامة للكلمات المحظور ذكرها في الأسماء التجارية.
وتشمل هذه الكلمات كلمتي “الله” و “الله” والإشارات إلى الصفات الإلهية؛ وأسماء البلدان أو الحكومات (ما لم يتم طلب الإذن من سفارة البلد المذكور)؛ وأسماء المنظمات السياسية العالمية أو المنظمات الدينية الطائفية؛ وأسماء العائلات أو القبائل أو الأفراد (ما لم يكن الفرد هو المرخص له نفسه)؛ وأي كلمة أو لغة فاحشة قد يعتبرها الجمهور العام مرفوضة.
من خلال وضع هذه النقاط البسيطة في الاعتبار عند تحديد اسم شركتهم باللغة العربية، يمكن لأصحاب الأعمال التجارية منع حدوث نتائج عكسية للعلامة التجارية وضمان تسجيل أعمالهم بسلاسة.
هل لديك المزيد من الأسئلة حول تأسيس الأعمال في دبي؟
لدى خبرائنا في Decisive Zone جميع الإجابات. اتصل بنا الآن على الرقم +971 4 581 3618 4+ أو [email protected] لحجز استشارة مجانية.
